Vitrina – Balcones de La Habana

A partir del paisaje que configuran las decrépitas fachadas de La Habana,se podría intentar una antropología del balcón, como emblema de una forma de socialización y espacio de transición entre la calle y el hogar,entre ver y ser vistos, espectáculo y espectador, donde las bambalinas,en vez de ocultar, revelan lo que ocurre detrás del telón. Como la actitud de su población, que se muestra con el mismo desenfado provocador puertas adentro y puertas afuera, con ese magnífico verbo —“balconear”— como metáfora de una condición, la de la sobrevivencia y la irrenunciable alegría de vivir.

From the landscape made of the decrepit walls of Havana, one could attempt an anthropology of the balcony, emblematic of a mode of sociality and space of transition between the street and the home, in-between seeing and being seen, spectacle and spectator, where the curtains, instead of hiding, reveal what happens behind them. Like the attitude of its population that behaves with the same provocative self-assuredness behind closed doors as outside of them, with this magical verb—balconear or porching (but for balconies)—becomes a metaphor of a condition, that of survival and the undeniable joy of living.

Publicado con permiso de Arquiteca

­http://www.arquiteca.com/